unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to leave as is; to let alone; to disregard
confectionery; sweets; candy; cake
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to that extent; to that degree; so much; so
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
to hinder; to obstruct; to adversely affect
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
will; probably; may; I think; surely; I hope
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
words of praise; eulogy; compliment
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
ecstasy; rapture; trance; senility
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to surpass; to outstrip; to excel
objection; refutation; rebuttal; counterargument
excess; surplus; superabundance; overabundance
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
calculation; reckoning; count; forecast
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to cut into (a conversation); to interject
place; room; margin; scope
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
one day; (on) a certain day
finally; at last; ultimately; in the end
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself