jpdb beta

old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated

1

age thirty; one's thirties

6

to leave behind

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

2

without

1

to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

one's own strength; one's own efforts; self-salvation

2

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

23

to enjoy (oneself)

61

somehow; for some reason; without knowing why

9

respect; esteem; reverence; honour; honor

8

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

6

such; like that; that sort of; very

25

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

6

to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate

1

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

19

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

54

tomorrow; near future

29

lunch; midday meal

5

huh?; what's up?

13

chance; stroke of luck; (curious) turn of events

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

3

that being the case; in that case; if that's how it's going to go

8

to be treated to a meal; to be given a meal

1

(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness

4

facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)

83

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

7

lunch break; noon recess; noon rest period

3

to end; to come to an end; to close; to finish

31

(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups

2

to make snide remarks; to put into bad mood

1

that's so, isn't it

11

see you later; goodbye; sincerely

1

to wave one's hand

11

turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)

1

cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear

1

trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family

5

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

7

um; er; nuh-uh; no; oof

14

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

13

personal; individual; private

5

liking; taste; choice

5

each other; one another

8

profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana

1

if; in case; supposing

16

depression; melancholy; dejection; gloom; despondency

1

returning home

1

evening meal

4