difference; distinction; discrepancy; mistake; error
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
two persons; two people; pair; couple
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
goddamn idiot; moron; nitwit
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
is not; am not; are not; isn't it?
easy; simple; there's no way that ...
when it comes to ...; as for ...
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
unbearable; intolerable; unendurable
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
repentance; confession; penitence
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
along; parallel to; in accordance with
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
(dead) body; corpse; carcass; remains
radio waves, as sent out and received by people's minds
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself