cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
one's own work; making by oneself
somehow; how; in what way; why; what kind of
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
the front; honesty; uprightness; decency; normality
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
that day; the very same day
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
corridor; hallway; passageway
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to talk; to chat; to chatter
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to read the situation; to sense the mood
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
breath; breathing; tone; mood
difficult to ...; hard to ...
last night; yesterday evening
in this way; thus; such; uh...
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
may; might; perhaps; may be; possibly
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
instant; moment; for an instant
crossing; intersection; (genetic) crossing over
having; holding; wear; durability; charge; expense
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
by means of; due to; because of; according to