little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
year; age; years; past one's prime; old age
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
armed forces; military; troops
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
declaration; proclamation; announcement
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
once; before; formerly; never yet; never before; first time
young person; youth; young
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
to suffer mentally; to be in emotional pain
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to move (house); to change residence
but I suppose; it seems; probably; I guess
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
senility; senile decay; infirmity (through age)
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
pregnancy; conception; gestation
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to live in hiding; to live as a recluse
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
setting on fire; setting afire
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved