hitting the maximum value of a numeric counter
being inducted into a hall of fame
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to be awash with; to teem with; to be full of
praise; admiration; commendation; approbation
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
as usual; as always; as before; as ever; still
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
(sound of one's) heartbeat
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
translation; version (e.g. "English version")
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
tone of voice; mimicry; imitative voice
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
observation; survey; watching
euphoric mood; exuberant mood
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
cotton candy; fairy floss; candy floss
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
childish; child-like; immature; infantile
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to pass from one's lips; to escape one's lips
amorous; sexy; voluptuous; erotic
effective temperature; wind-chill index (factor)
to hold a grudge; to hold something against somebody