with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
breach of manners; breach of etiquette
to yell; to shout; to scream; to bawl
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
selection; choice; option
by means of; due to; because of; according to
by myself; in person; by oneself
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
family; members of a family
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to approach; to draw near
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
rough; crude; sloppy; miscellaneous
continuation; continuance; going on; resuming
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
and; thereupon; because of that
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
power; might; authority; influence