I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to grasp back; to squeeze back; to grab back
restitution; damages; indemnity; compensation
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
individual; private person; personal; private
to grant someone's request
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
end; final; end of life; death; never; not at all
pointing out; identification
confections; sweets; candy; cake
(powers of) concentration; ability to concentrate
two blessings at once; flanked by two beautiful women
being the sole winner; winner-take-all
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
such; like that; in that way
amplification (elec.); magnification; amplification; making larger
capital crime; crime resulting in a death penalty
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to apologize; to apologise
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
therefore; for that reason; such being the case
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
subjugation (using military force); suppression; subduing
duty; function; office; mission; task
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
courting; wooing; making advances
gem; jewel; precious stone
exactly as stated; verbatim
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)