to be completely boiled; to be boiled to a turn
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to be worried; to be troubled
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to get on a horse; to mount a horse
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
instant; moment; for an instant
to become used to seeing; to be familiar with
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
to clear away; to remove; to demolish
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to be able to manage somehow or another
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
cluster of trees; grove; thicket
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
sunlight filtering through trees
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to like; to love; to be fond of
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
one's heart rate; pulse rate