ordinary; average; run-of-the-mill
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
interview (e.g. for a job)
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
and; or; and the like; and so forth; and what not
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
advantages and disadvantages; interests (of parties)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
without; but if; otherwise; or else
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
this is why; this means; it is the case that
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
family-oriented; familial
place; situation; position; location
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to do as one wishes; to act as one wills
dependability; credibility; coefficient of confidence
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
one's relationships; people one knows; circle of friends
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
to pay attention; to be watchful
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to trip someone up; to pull the carpet from under
in; at; on; as for; regarding; with regards to
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
goal; target; aim; mark; sign; landmark
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
cooperation; collaboration