individual; private person; personal; private
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
(your) daughter; young woman
recommendation; referral; endorsement
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
just because; even if; even though
such; like that; that sort of; very
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
stealthily; secretly; in secret
to sigh; to breathe a sigh
urasuji; side fork; frenulum; frenulum of prepuce of penis
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
pretext; history; past; according to ...; ... says
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to make light of; to ignore; to slight
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
still more; even more; all the more; still less; even less
mine (ours) for the taking; something under one's full control
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)