distinction; discrimination; distinguishing; discernment
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
letter of challenge (to a duel, etc.)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
snake; serpent; large snake
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
but; however; provided that
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
by all rights; properly speaking; legally speaking
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
stage; step; level; rank; order; stairs
at once; immediately; without delay; promptly
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
hint; suggestion; clue; suggestion
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
subconsciousness; the subconscious
to show signs of ...; to have the appearance of ...
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
mystical power inherent in words; spirit of language
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
to talk (someone) down; to argue (someone) into silence
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
in the face of the enemy; before the enemy
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
banknote; bill; note; paper money
billiards; pool; serial collisions (of cars)
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect