yellowish white; unbleached cloth color
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
preparation; arrangements
control; check; restraint; inhibition
guidance; leadership; leading the way
hairdresser; hairdressing
presence of other people; (in) public; (in) front of others
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
through; throughout; through (the good offices of); by way of
soft and fluffy (e.g. hair)
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
here and there; in places
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
envious; jealous; enviable (position, etc.)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
not caring; not giving a damn
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
if it is (the case that ...)
pretext; history; past; according to ...; ... says
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
to decrease (in size or number); to diminish; to abate