reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
abandoning (hope, plans); giving up
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
food and drink; eating and drinking
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
everyone; anyone; no one; nobody
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
seasoning; flavour; flavor
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
reopening; resumption; restarting
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to take action; to start; to get started; to begin to do
helper; assistant; help; assistance
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to tag along; to follow; to tail; to shadow
(for) self-defense; (for) self-protection
to erase all trace of something
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to face; to go towards; to head towards
closing (for the day; of a library, museum, cinema, etc.); closing down (of a library, museum, cinema, etc.)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to turn on one's heel; to turn back; to return
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober