peculiarity; uniqueness; characteristic
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
personification; anthropomorphization
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
brown; light brown; tawny
glaring; flaming; fiery; blazing
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
buying (of stock, materials, etc.); purchasing; stocking; laying in; procurement
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
slightly (of an action); (looking) small and quiet
popular name; common name; nickname; alias
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
long hair (usu. of a man)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
-like; sort of; similar to; resembling
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
distinction; differentiation; discrimination; difference
you could say that; that might be so
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do