to head home; to leave for home
house; residence; family; household; lineage; family name
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
living by oneself; living alone
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
by myself; in person; by oneself
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
on the occasion of; at the time of
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to be surprised; to be astonished
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to pass (of time); to elapse
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to come alive; to get going; to start to move
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in