going to bed; retiring (for the night)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
bathing; going in the bath
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
morning and evening; all the time; always; every day
getting (very) cold; becoming (much) colder; chill; cooling down (of economic activity); slowdown; decline
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to pour oil on (something); to anoint with oil; to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
manly; masculine; like a man
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
too much for one to handle; unmanageable; uncontrollable
encampment; position; side; end; goal area
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
conclusion; decision; end; settlement
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
squared timber; rectangular lumber
to remove; to take away; to clear away; to tear down; to pull down; to demolish
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to use up; to exhaust; to wear out
instability; insecurity; crankiness
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
early morning; early hours; early in the morning
heated stone (wrapped in cloth and kept next to the body for warmth)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
essence; true nature; substance; reality
to begin to appear; to begin to come in