bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
that is to say; so that means
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
women's bath; women's section in a public bath
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
escape from reality; escapism; ostrichism
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
all; entire; whole; altogether
another (person); the other person; one more (person)
to push (something) against
to fall on one's backside; to land on one's rear
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
passion; passions; (sexual) desire; craving
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
long ago; a long time ago; already
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
to go through; to pass through; to get through; to cut across
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to pretend; to act (as if)