to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
dozens; scores of; decades
body; physique; shape; form; substance; identity; field
baboon; lecher; dirty old man; skirt-chaser
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
garden; orchard; park; place; world; environment
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to be transparent; to show through
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
and; and then; thus; and now; and finally
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
devil; evil spirit; genie
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be silent; to say nothing
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
magical powers; supernatural powers; spell; charm
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
possible; potential; practicable; feasible
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
going feral (of a species); reverting to wild; escape
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to; for; in order to; for; as for; regarding
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
assertion; declaration; affirmation
summary; recapitulation; aggregation
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last