jpdb beta

to regain one's breath; to catch one's breath

1

beat; palpitation; pulsation; throbbing

3

awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

2

breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance

3

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common

1

hair (of the head)

1

extremely; highly

1

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

2

extent; scope; sphere; range; span

1

to strain one's eyes; to look closely; to stare at

1

to catch sight of; to come into view; to happen to see

2

posture; stance

1

to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away

1

to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

3

to fall flat; to fall face down

1

to be completely still

1

shape; form; appearance; state; situation; suitable

1

prey; catch; kill; spoils; trophy; loot

1

it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...

2

certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet

1

panic; scare; alarm; panic; financial panic

1

crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat

2

when it becomes; when it comes to

1

to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind

1

a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)

1

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

2

palm (of one's hand)

1

smoothly; with a slipping or sliding motion

4

lower region; lower part; region below

1

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

1

beyond that point; after that

1

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

1

to wave one's hand

1

to be angular; to jut out; to be pointed; to be formal; to be stiff; to be ceremonious

1

to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of

1

and; and then; thus; and now; and finally

2

quadrangular prism

1

container; receptacle; vessel; packaging

12

little by little

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

innumerable; countless; numberless

1

to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with

1

those (near the second person)

5

to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)

1

to fold up; to fold into layers

1

to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

3

crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing

1