to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to swell; to expand; to inflate; to bulge
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
another; one more; not quite; not very good; lacking
to soothe; to calm; to pacify
door; gate; opening; title page
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
retainer; vassal; servant
will; probably; may; I think; surely; I hope
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
listen!; you see; mind you; remember
to invite in; to show someone in
room; chamber; apartment; flat; stable
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
like this; this sort; this way
figure; form; appearance; dress; state; condition
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
late at night; small hours of the morning
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
time; hour; period; class
after this; henceforth; henceforward; from now on
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
tool; implement; means; furniture
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to put on (coat, gown, etc.)
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
it is I who should say so
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid