departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
shape of a globe; globe shape; spherical
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
release; emission; ejection
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
state of affairs (around you); situation; circumstances
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
coincident with; while; simultaneously
now; the present time; just now; another; more
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
having in mind; happening to know of; idea
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
at once; immediately; without delay; promptly
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to take in one's hand; to pick up; to obtain
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
somehow; for some reason; without knowing why
smoothly; easily; readily
meaning; significance; sense
while; during; while; although; all; both
to be able (to); to be possible (to)
elementary; basic; rudimentary
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
art; technique; means; way; trick; trap
rank; ranking order; hierarchy
number one; first; best; most; game; round
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to rise; to swell; to be promoted
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case