care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
suffix for familiar person
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
courtyard; quadrangle; middle court
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
expression; look; countenance; face
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
at that time; in those days; at that moment; then
destined; predestined; fated; fateful
older sister; lass; young lady
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
feeling; sensation; emotion; interjection
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to lament; to grieve; to regret; to deplore
nonexistent; not being (there); not having; not
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
all; entire; whole; altogether
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
moaning; muttering; complaining
with these words; while saying
recital; recitation; public reading
long ago; once upon a time
grandfather; male senior-citizen
grandmother; old woman; female senior citizen
to adjoin each other; to sit side by side
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to breathe while sleeping
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
it is, isn't it?; I know, right?; innit?