complete; completion; perfection; accomplishment
freely; frankly; without reserve
royal prince; crown prince's younger brother
restriction; restraint; binding; constraint
doing something separately (from the group); going off on one's own
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to be free; to be available
inheritance; succession; accession; share-alike
comparatively; relatively
illness; disease; bad habit; weakness; fault
right (to do something); authority; power
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
tender-hearted; compassionate; charitable; good-hearted
in its entirety; whole; wholly
to care for someone; to look after someone
so to speak; so to call it; as it were
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
when one was a very young child; very early in one's life
older brother and younger sister
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
influence; clout; leverage
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
shoulders; body; honour; honor; prestige
woman of unmatched beauty; beauty like no other
victory; triumph; conquest; success; win
thick makeup; heavy makeup
naturally; in due course; by itself; of its own accord
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
elevation; rise; improvement; advancement; progress
uniforms supplied to employees; an allotment
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
desire for improvement (in social standing, etc.); ambition to rise in the world
advanced level; high grade; senior
palanquin set with jewels; money and social status gained by marrying a rich and powerful man
similarly; same (idea); same (name)
glaring; flaming; fiery; blazing