to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
particularly; especially; in particular; expressly
same; similar; (just) like; equal
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
order; system; structure; set-up; organization; organisation
injury; harm; evil influence; damage
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(period of) a year; during an era
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
conviction; belief; confidence
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
excess; surplus; superabundance; overabundance
defense; defence; guard; policing; security
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
right of succession; right to the throne
all; entire; whole; altogether
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
next; following; subsequent; stage; station
wedding; bridal procession; marriage into a family
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
use; utilization; utilisation; application
to disperse; to take a castle
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
heir; inheritor; successor
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to leave as is; to let alone; to disregard
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
serious illness; dangerous disease
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to smear with blood; to kill