one more time; once more; once again
pardon; forgiveness; forbearance
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
division; section; compartment; block; plot; lot
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
residence; estate; grounds; premises; mansion
house; residence; family; household; lineage; family name
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
housework; domestic chores; family affairs; household matters
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
abundant; plentiful; rich; ample
just the other day; quite recently
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
takoyaki; octopus dumplings
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
conclusion; decision; end; settlement
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
victory or defeat; match; contest; game
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
chance; opportunity; occasion
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to leave (a scene); to step away
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
other people's affairs; someone else's problem