security firm; security company
to employ; to hire; to charter
my husband; one's family; family member
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
the front; honesty; uprightness; decency; normality
guess; speculation; supposition
ruling party; government party; party in power; government
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
Chief Cabinet Secretary (Japan); Chief of Staff (to the President, Prime Minister, etc.); Cabinet Secretary; Executive Secretary
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
extent to which (something) is true or false; whether or not (something) is true
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
average (normal, ordinary) year; every year; annually
program director; programme director; facilitator; steering committee (chair)
rotation (of a post, role, etc.); taking turns
right in the center (centre)
pro wrestling; professional wrestling
professional sumo wrestling
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
superhero in a tokusatsu TV show (e.g. Ultraman, Kamen Rider)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
young and energetic; up-and-coming
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
national convention; national competition; national athletic meet
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
karuta; traditional Japanese playing cards
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
violent (fight); slashing and striking; hand-to-hand
stage show featuring superhero characters from tokusatsu films and TV series
to unfold; to unroll; to open
opening a new shop; opening a shop (for the day)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact