birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
amorous feelings; feeling of being in love
in its entirety; whole; wholly
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
how long; how far; how much
society; company; the public; the world
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
proof; testimony; demonstration; verification; certification
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
it says ...; it reads ...; ... is written
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
setting a place; setting the table
to hand (over); to deliver in person
thickness (of a sauce, soup, etc.); viscosity; thick consistency
to be greenish; to be tinged green
thin rice gruel; rice water
to accomplish; to fulfill; to carry out
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
constrained; uncomfortable; awkward
approval; agreement; support; favour; favor
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom