this sort of; this kind of; like this; such
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
is not; am not; are not; isn't it?
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
inside one's heart; in one's mind
at; in; at; when; by; with; so
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
failure; mistake; blunder
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
although; despite; whereas; while; if only; I wish
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
many; numerous; various; large number of
misdeed; wrongdoing; wickedness
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
prince; subordinate Kumano shrine
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
breaking off an engagement
nobility; aristocracy; peerage
to gather; to collect; to assemble
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging