Icebreaker (facilitation)
reaching one's required score or quota (e.g. in a game)
no-charge call (e.g. via Skype, etc.); toll-free call
giving a gift (to a subordinate)
tax excluded; excluding tax
education; training; discipline
cancellation (of a flight or sea voyage)
sense of immersion (in a video game, movie, etc.); immersion
on the least pretext; at the drop of a hat
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
to each his own; people differ; different people (have different likes)
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
may; might; perhaps; may be; possibly
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
hard to see; obscure; indistinct; illegible
TV stand; TV table; TV unit
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
having sociable manners; sociable
film studies; cinema studies
loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to be used to calling (someone by a certain name)
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone