door; gate; opening; title page
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
holiday; day off; sleep; rest; Good night
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to push someone (towards); to encourage someone
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
way of speaking; intimation
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
posture; pose; position; attitude; approach; stance
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
declaration; proclamation; announcement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to pick up; to find; to gather
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to be in disorder; to lie scattered around
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
silence (not speaking); muteness
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to get distracted; to jump off the track
indeed; really; truly; very much
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
more than usual; especially; particularly
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
video streaming; video distribution
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched