pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sleeping comfort or snugness
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
standing on one's feet for a long time
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to indicate; to show; to point to
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
free (of charge); gratuitous
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
in that manner; like that
forcibly; against one's will
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to run away; to flee; to make off; to start to run away
soft; tender; gentle; mild; informal; light
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
pleasant feeling; good vibes
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
disadvantage; handicap; unfavorable position
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to talk; to chat; to chatter
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)