occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
each time it happens; at all such times
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
in order; sequential; seriatim
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
barrette; hair clasp; hair slide
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
somewhere; anywhere; in some respects
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
that; the matter in question
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
consequence; outcome; result; blame
to worry (about); to fret (over); to be anxious
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
rest; break; recess; intermission
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
at that time; at that moment; then; on that occasion