risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (formal clothing) in a casual fashion
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
big leakage; uncontained leak
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
movie (film, screen) actor or actress
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
woman; female; feminine gender
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
nonexistent; not being (there); not having; not
this, that and the other; this and that
discussion; discourse; lecture; sermon
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
commemorative photograph; souvenir photograph
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
to hold two or more positions concurrently; to do different work concurrently
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
charge; duty; person in charge; connection; linking
(the) whole; as a whole; in general; at large
publicity; advertisement; advertising; propaganda
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to beg; to ask; to request; to invite
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing