city; Tokyo Metropolitan Assembly
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
Turkish bath; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
sexual culture; sexual mores; prostitution
that kind of; of the sort; of the kind; such
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
centre; center; middle; capital; seat of government
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
individual; separate; personal; case-by-case
space (room, area, outer space)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to put on (coat, gown, etc.)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
good feeling; feeling good
to lie down; to throw oneself down
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
(living) sacrifice; victim; scapegoat
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
meeting; assembly; party; society; association; club
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
tsukemono; Japanese pickled vegetables
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
one meal; one meal (a day)