to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
he; she; that person; that; that one; that thing
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
firm; determined; resolute; conclusive
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
refusal; rejection; denial; veto
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
flood plain; river terrace; riverside area; area between river and river bank
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
short-distance race; sprint
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to attempt; to test; to try out
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
unfortunately; unluckily; regrettably
physiology; menstruation; one's period; menses
on the occasion of; at the time of
physical condition; state of health
just as one thought; as usual; sure enough
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be full of pride; to be boastful
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
outsider's perspective; as seen by an observer
to suffer; to groan; to be worried
difficult to ...; hard to ...
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
since some time ago; for some time; for quite a while
shoe sore; foot blister (caused by shoes)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate