to become locked; to lock
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
unnecessary; not needed; not necessary
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
door; gate; opening; title page
lock-opening; lock-picking
indication; sign; hint; tone (of the market)
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
(stand to) attention!; standing at attention
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
living room (Western style); sitting room
(a person's) appearance; looks
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
feeling; sense; impression
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
deep, threatening voice; menacing tone
to kill; to beat to death
to be ...-ing; to have been ...-ing
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
in bad taste; vulgar; tasteless
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
is not; am not; are not; isn't it?
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
coercion; overpowering; overawing; daunting
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
first come, first served; the early bird catches the worm
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost