cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
(not) so much; (not) that much
three; three years of age
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
family name; house name; family honour; family honor
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
biggest; greatest; largest; maximum
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
briskly with small steps; trotting
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
high-handed; domineering; on one's high horse
finishing blow; coup de grâce
to be reflected in a mirror
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to sit down hard; to sink down to the floor
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
work (film, book); production; creation; turning (something) out
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
inevitable; inescapable; unavoidable
is not; am not; are not; isn't it?