story; tale; narrative; account; fable; legend
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
(your) daughter; young woman
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
lese majesty; lèse-majesté
at; in; at; when; by; with; and then
deportation; expulsion from the country
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
number one; first; best; most; game; round
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
audience (with a superior, e.g. nobility)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to announce; to tell; to sentence; to order
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to surround; to crowd around
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
samurai on horseback; (medieval) knight
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
adds force or indicates command
shady online money-making
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question