to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
one by one; each; every; at intervals of
(soldier's) cooking utensils; mess kit; outdoor (camping) cooking utensils
wherein; therein; thereinto
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
no, not like that (but like this)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to attract interest; to arouse someone's interest
curiosity; inquisitiveness
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to tremble violently; to shudder up; to shake
to stop (plug) one's ears
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
bloodstained; bloody; covered with blood
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to tire of playing; to become tired after playing
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
very thin; flimsy; cheap; shallow
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
putting out the light; switching off the light
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
breathing of a sleeping person
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied