public (facilities, service, etc.); communal
sone (unit of perceived loudness)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to be suitable; to be appropriate; to match
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
without trouble; easily; readily
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
orphan; person without friends
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
all night long; all through the night
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
passing on by word of mouth; oral tradition
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
shall ...; to assume; to suppose
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
race (of people); type of person
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
co-sleeping; sleeping together
one night; one evening; all night; overnight
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
glittering; sparkling; glistening; twinkling
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
beyond that point; after that
very small amount; insignificant thing; negligible amount
profit; earnings; stroke of luck
food distribution (esp. cooked rice)
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
operating expenses; budget
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)