to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to be kind to; to treat kindly
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
stability; steadiness; consistency; stable
too; also; still; as before; even so; either way
what!; oh; what the heck; what the; damn
will; volition; intention; intent; determination
nothing but; except; no more than
various; a variety of; all sorts of; many (different)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
primary school; elementary school; grade school
junior high school; middle school; lower secondary school
senior high school; high school
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
university student; college student
tool; implement; means; furniture
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to be embarrassed; to lose face
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
middle of summer; height of summer; midsummer
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river