further; above (that); greater (than that); any more
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to pretend; to act (as if)
observation; survey; watching
privacy; secrecy; confidentiality
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
after a long time; for the first time in a while
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
love; romance; tender passion; emotion; affections
how many years; how long; what year
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
abrupt; sudden; unexpected
he; she; that guy; that; that one; that thing
important; significant; precious; valuable; careful
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
rather; better; instead; if anything
to charm; to attract; to fascinate; to entice
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to comfort; to console; to amuse
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
teachers, superiors, and men of prominence
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
since some time or another; since who-knows-when
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
world; society; people; the public
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
is not; am not; are not; isn't it?
to harm; to cause harm to
a matter of course; what is to be expected; par for the course
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love