mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
correction; rectification; mending; repair
handsome young man; Adonis
to be softened; to calm down
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
the person concerned; the person in question; the said person
fellow; mutual; companion; comrade
state of emergency; emergency; crisis
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
complete change; about-face
fan service; giving one's fans what they want
what's what; heads or tails
field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers
cool-headed; level-headed; hard-headed
an issue being settled; a case being closed
with a click; with a snap
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
loser; defeated person; the defeated
un-; non-; negative prefix
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
magic; sorcery; incantation
to be(come) intertwined; to be entangled
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
analysis; analytical study; parsing; parse
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
mankind; the human creature; fellow creatures
comfort; consolation; diversion
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
to lose hope; to be plunged into darkness