bungalow; one-story house
station; office; guardroom
backyard; background; room in a store or restaurant not open to customers (often storage room)
stairs; stairs at the front of a noh stage
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
public performance; exhibition in a foreign country
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
wild enthusiasm; being crazy about
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
match; game; bout; contest
empty; void; vain; fruitless; lifeless
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
soundly (sleeping); fast (asleep)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
encouragement; spurring (on); cheering (on)
victory; triumph; conquest; success; win
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to behave violently; to commit violence; to use force
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
particularly; only; in the case of
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain