inside one's heart; in one's mind
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to head home; to leave for home
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
listings magazine; (lit.) information magazine
in succession; one by one
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
don't worry; no worries; never mind
August; eighth month of the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
knowing; (an) acquaintance
degree of recognition; level of familiarity; visibility (product)
column (e.g. in newspaper); stand-alone feature article framed by a box
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
dubious; puzzled; suspicious
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
another; one more; not quite; not very good; lacking
decoration; ornament; trimmings
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to paint (draw) a picture