grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
weir; bonds; fetters; ties of obligation
by all rights; properly speaking; legally speaking
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
on the contrary; rather; all the more; instead
small build; small stature; petite; small pattern
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
somewhere; anywhere; in some respects
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
sweets (desserts, candy, etc.)
plate (often as in "tectonic plate")
to be worried; to be troubled
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to have a talk; to tell a story
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to appease; to suppress; to calm
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise