addition; supplement; appending; appendix
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
philanthropic work; charitable enterprise
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
tendency; trend; inclination
to take over; to hand over
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
marriage of an Imperial princess to a subject
present (e.g. government, administration); current; existing
(present) head of a family
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
matchless; unequalled; unequaled
cat lover; ailurophile; love of cats
breeding; raising; rearing
to concern; to be related
information campaign; awareness program
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
fellow; mutual; companion; comrade
towards; against; regarding; in contrast with
to open the door (to the world, women, etc.)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
this is why; this means; it is the case that
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
just right (time, size, length, etc.)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver