to shine; to glitter; to sparkle
honorific/polite/humble prefix
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
finding employment; getting a job
to be blessed with; to be rich in; to abound in
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
important point; point to make note of
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
old couple; elderly couple
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to move (house); to change residence
work; operation; manufacturing; fatigue duty
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
some; any; please; anyway; anyhow
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to end; to come to an end; to close; to finish
indication; sign; hint; tone (of the market)
to be at a loss; to be puzzled
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
boasting of one's strength
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
powerless; helpless; incompetent
will not do; do not; does not
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable