heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
low-priced; cheap; inexpensive; shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
high efficiency; high performance
hard fight; close game; struggle; tight contest
to recall; to remember; to recollect
firearms; missile; projectile weapon
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
actually; really; truly; in practice; practically
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to use up all one's strength
(not) a single person; (no) one
present age; present day; today; modern era; modern times
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
tradition; legend; folklore
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
duration; continuance; survival; persistence; retention
very interesting; of great interest
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
elite; best; pick; cream of the crop
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to catch sight of; to come into view; to happen to see
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose